Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Espérer, compter sur : "hi vọng" exprime le fait de désirer et d'attendre avec confiance qu'une chose souhaitée se produise.
   • Avoir l'espoir : "hi vọng" signifie entretenir un sentiment d'attente positive face à l'avenir.

2. Nom (masculin) :

   • Espoir, espérance : "hi vọng" désigne le sentiment lui-même, l'état d'esprit de celui qui espère, ou la chose espérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi hi vọng thời tiết ngày mai sẽ đẹp. (J'espère qu'il fera beau demain.)
  • Chúng tôi hi vọng vào sự giúp đỡ của cộng đồng. (Nous comptons sur l'aide de la communauté.)

• Nom :

  • Hi vọng là liều thuốc tinh thần mạnh mẽ. (L'espoir est un puissant remède moral.)
  • Anh ấy là hi vọng duổi của gia đình. (Il est l'espoir de toute la famille.)

Utilisation avancée

• "hi vọng mong manh" : un espoir ténu, fragile.

  • Chỉ còn một hi vọng mong manh. (Il ne reste plus qu'un mince espoir.)

• "đặt hi vọng vào" : placer ses espoirs en, mettre son espoir dans.

  • Bố mẹ đặt hi vọng vào con cái. (Les parents placent leurs espoirs dans leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Vọng (racine sémantique) : regarder au loin, espérer. On le trouve dans des mots comme kỳ vọng (attendre beaucoup de, avoir de grandes espérances) ou mong đợi (attendre avec impatience).

Synonymes

• Verbe : Mong (souhaiter), trông mong (attendre avec espoir).
• Nom : Niềm hy vọng (le sentiment d'espoir), sự trông đợi (l'attente).

Expressions idiomatiques

• Hi vọng viển vông : un espoir vain, illusoire.

  • Đó chỉ là một hi vọng viển vông. (Ce n'est qu'un vain espoir.)

• Vụt tắt hi vọng : voir son espoir s'éteindre soudainement.

  • Tin xấu làm vụt tắt mọi hi vọng. (La mauvaise nouvelle a anéanti tout espoir.)

1. espérer; compter sur
2. espoir; espérance